Song Translation – I Can Not Help It – Bu Bu Jing Qing Official MV

How is it that BBJX, after such a long time can still invoke such a sweet, painful memory? Ruoxi and the 4th prince had this heartbreaking romance, and after the show I felt this kind of hurt, the good kind of hurt that cuts deep into your emotional flesh only to leave a scar that you would not trade for anything in the world. I have no regrets in watching BBJX, so here I give you the translation of Della’s new song for Bu Bu Jing Qing, the sequel. It’s beautiful, and if heartbreak, love, dedication, and remembrance can transformed into sounds, then this would be a pretty good shot at it. Also, head to Koalasplayground, where you can get more info about Bu Bu Jing Qing and Bu Bu Jing Xin. I love her blog, it’s where I first saw this MV. Translations Below:

On this night, the path is filled with too many travelers.
I’ve stopped at place it began, I don’t know how to go on
Tightly, tightly, I’ve held on to you; using deep-seated, intense love’s words
Like the ending of a movie, as the rush of curtains fall and separate
I’m falling through the depths of the heart, melting away endlessly.

Every night, I’m lying awake in an empty dream
Losing You was losing courage, losing my meaning
Who remembers that on the day we separated, it was raining?

Once upon a time, we promised that we would never give up on being together
It was fine foolishness, but we left no room for compromise
Now I am all alone, so lonely, I can not help it

Every night, I’m lying awake in an empty dream
Losing You was losing courage, losing my meaning
Who remembers that on the day we separated, it was raining?

Once upon a time, we promised that we would never give up on being together
It was fine foolishness, but we left no room for compromise
Now I am all alone, so lonely, I can not help it

Even if I knew how it all it ends
Even then, perhaps, I will still choose to be the One and Only in your fate

Even though love has never been fair
And as I see the repeated scenes of new lovers smiling at each other
It only leaves me with pain, hurting my heart, hurting me so thoroughly

This life, perhaps there will never be a perhaps
A time to meet, a time to which we can’t go back to
I’ve lost myself, I can not help it.

So on a translation note, when the song says, “I can not help it” I honestly think it might mean I can not help myself (from falling in love). Or the other translation means I’ve lost myself (because I love you so much). So that’s a bit of food for thought.

Advertisements

Tagged: , , , , , , , , , , ,

7 thoughts on “Song Translation – I Can Not Help It – Bu Bu Jing Qing Official MV

  1. annedarmawan November 3, 2013 at 9:02 pm Reply

    Oh…. Finally.. Thank you for such a beautiful translation…
    I am getting my BBJX / BBJQ hype to go high again….

  2. adramafilledworld November 5, 2013 at 5:42 pm Reply

    Thank you so much for the translations! I’ve been torturing myself by listening this song and bringing back the feels from BBJX. It is true that none of us would trade those feelings for the world, and now, knowing the lyrics will have deeper insights and a more sentimental aspect of what to expect from BBJQ.

  3. annedarmawan November 24, 2013 at 8:48 pm Reply

    Hi.. do you have the Phin Yin Lyrics?
    I have been searching for it but couldn’t find it..

  4. […] So, after searching around the internet (as per usual) to find some new Chinese dramas to watch (cause I just have nothing better to do), I came across another blogger’s site and found that she had kindly subbed the song played within the MV linked below. For a translation of the song in English, click on the link provided: https://dramatictealeaves.wordpress.com/2013/11/03/song-translation-i-can-not-help-it-bu-bu-jing-qing… […]

  5. dramagurll January 4, 2014 at 6:52 pm Reply

    hi dramatictealeaves! thank you so much for this translation. it is so beautifully worded that i don’t feel like any of the original meaning was lost! you’re great at this stuff! thank you once again!

    • dramatictealeaves January 16, 2014 at 11:00 pm Reply

      Thank you so much! Sorry for the late reply, I’ve been away for personal reasons but it’s always heartwarming to be appreciated!

  6. kdtriminio April 5, 2015 at 2:34 pm Reply

    I needed this so much! Della Ding was impressive as always with this song, I was brought to tears when I heard it

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Drama for Real

Only Raw Drama Reviews

azurro4cielo

Everything that Flash in My Mind ^.^

.............Someone's Corner........... 某人的角

I'll ramble on because I want to....

mocorochi

ramble ramble ramble

clover's nook

a welcoming place for every fellow c-novel lover ...

Coffee & Cats

This blog will be consisting of my life trials and various things going on for myself. Let's hope that my life is great entertainment for you all!

大漠謠

小說、討論、電視劇

junjuntianxia

c-novel fensi

New York Post

Your source for breaking news, news about New York, sports, business, entertainment, opinion, real estate, culture, fashion, and more.

darkieut's Blog

This WordPress.com site is about my interests and life

dramatictealeaves

Recapping Dramas, Writing, and Adventuring

The A-Philosopher's Chair

Rediscovering the intellectual life through Asian dramas

The Nerd Nebula

The Nucleus of the Universe for all Nerd Hacks!

Retro Video Gaming

Atari, Sega, Nintendo & Famicom reviews, videos, cover art and more!

The Fangirl Verdict

Completely biased reviews and fangirling

dangerous Puppetry's Blog

나 알아서 할게 뭔 상관이야?

Hidari's HoMe

Why so serious?!

xiaowen206's Blog

Fulfilling the drama addiction.

Aigooyobo

Escape Fantasy, Embrace Reality

Order of Dynast

Writer. Fangirl. Book Lover.

33 Grams of Blog

Procrastinating, Kingdom Saving, and all other forms of Geekdom

HallyuSG

Where fans, music, and cultures connect.

Meanwhile, Melody Muses...

Poetry to Heal the Heart

dryedmangoez

Television, The Amazing Race, and More!

Messages to Myself

Internal Guidance

The Daily Bubble Tea

Now in Nantou County, Taiwan

The Community Storyboard

Where creativity meets community

The Neighborhood

Society online's creative conscious.

Abandoned Kansai

All abandoned: Chernobyl / Pripyat, Nara Dreamland, Anti-Zombie Fortress, Japanese Sex Museum - and many, many more! Plus: North Korea Special - 2 trips, 16 days / 14 nights! As seen on CNN...

A Stairway To Fashion

contact: ralucastoica23@gmail.com

Yoo Ah In SikSeekLand

Yoo Ah In's International Fans Base

Sifu Hallyu

Oppa's take on East Asian Cinema, Kdrama, Kpop, Anime, and SciFi

And The Geek Shall (Inherit the Earth)

Reviews, academia, discussion & general geekery for those who shall one day 'Inherit The Earth'

[ku-măn]

You are your own brand; create yourself

Poco Clouds

I love the soft and fluffy clouds in the sky~

han2fin

Travels and friendship

Tịch Lạc Tuyết

"Mẫu đơn hoa hạ tử, tố quỷ dã phong lưu"

ღTử Vi Cácღ

Yêu thương được cho đi là yêu thương có thể giữ được mãi mãi....

%d bloggers like this: